Un œuvre peut-elle être réécrite pour être adaptée à l'époque actuelle ? C'est un débat qui fait rage en ce moment au Royaume-Uni.
Des références à certains sujets figurant dans les livres de Roald Dahl, auteur pour enfants, comme le poids, la santé mentale ou les questions raciales, vont être modifiées par son éditeur britannique.00:01:22
Un œuvre peut-elle être réécrite pour être adaptée à l'époque actuelle ? C'est un débat qui fait rage en ce moment au Les prochaines éditions des livres de Roald Dahl vont être modifiées, car certains mots utilisés dans ses livres pour enfants peuvent choquer, voire blesser. , il ne sera plus possible de traiter Augustus de"gros".
Toutes les références au poids, à la santé mentale, à la violence, à la race ou au genre ont été expurgées au nom du principe d'inclusion. les termes qui pouvaient relever d'atteintes aux personnes, Cette relecture suscite indignation et consternation jusqu'aux États-Unis où Salman Rushdie s'est fendu d'un tweet pour dénoncer une censure absurde.
Rishi Sunak que ses origines indiennes rendent sensible à tout écrit stigmatisant, estime pour sa part que les mots doivent être préservés plutôt que retouchés.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
La modification des mots dans les livres de Roald Dahl crée l'indignation au Royaume-UniL'éditeur britannique Puffin va réécrire des passages des classiques du célèbre écrivain britannique jugés offensants. Des changements qui suscitent l'indignation de nombreuses personnalités.
Lire la suite »
L’éditeur de Roald Dahl supprime des mots jugés trop offensants dans ses livresDes mots employés dans des ouvrages de l’auteur, jugés dégradants, comme « gros, petits hommes, hideuse… », ont été modifiés par son éditeur, Puffin.
Lire la suite »
Roald Dahl : ses livres réécrits pour supprimer des éléments de langage jugés «offensants»Selon le Daily Telegraph, les œuvres de Roald Dahl seraient analysées par des lecteurs «sensibles» afin de supprimer les termes et expressions pouvant choquer la nouvelle génération.
Lire la suite »
Les livres de Roald Dahl, auteur de Charlie et la chocolaterie, réécrits parce que jugés «offensants»Le grand éditeur anglais Puffin, selon le Daily Telegraph, expurge des œuvres de l'écrivain britannique (1916-1990) les mots et les expressions qui pourraient choquer les lecteurs des nouvelles générations.
Lire la suite »
«Gros», «hideuse», «petits hommes» : les livres de Roald Dahl réécrits pour des mots jugés offensantsSelon le "Daily Telegraph", l'éditeur britannique Puffin s'est lancé dans une vaste entreprise de réécriture des œuvres de Roald Dahl afin d'y remplacer des mots et expressions jugés offensants. L'objectif étant que les nouvelles générations de lecteurs puissent apprécier ces textes "sans la moindre gêne".
Lire la suite »
Des centaines de changements : les livres de Roald Dahl modifiés pour 'être appréciés de tous'La maison d'édition Puffin, qui réédite les livres de Roald Dahl comme 'Charlie et la chocolaterie', a apporté des modifications aux textes. Des termes liés au poids, au genre ou à la santé mentale ont notamment été remplacés, ce qui a provoqué l'indignation de certaines figure littéraires.
Lire la suite »