L'éditeur britannique Puffin va réécrire des passages des classiques du célèbre écrivain britannique jugés offensants. Des changements qui suscitent l'indignation de nombreuses personnalités.
. Les"hommes-nuages" dedeviennent le"peuple nuage". Tous les changements sont"réduits et soigneusement réfléchis", a assuré un porte-parole de la Roald Dahl Story company."Roald Dahl n'était pas un ange", a réagi sur Twitter l'écrivain britannique Salman Rushdie, icône de la liberté d'expression victime d'une violente agression il y a six mois,"mais c'est de la censure absurde".
La patronne de PEN America Suzanne Nossel, organisation rassemblant 7.000 écrivains pour la liberté d'expression, a jugé que"l'édition sélective pour faire que les mots de la littérature se conforment à des sensibilités particulières pourrait représenter une arme nouvelle dangereuse". Le passage en revue a été lancé en 2020 avant le rachat en 2021 par Netflix du catalogue de l'auteur pour enfants., Laura Hackett, a déclaré qu'elle garderait ses éditions originales de Roald Dahl, afin que ses enfants puissent"les apprécier dans toute leur gloire méchante et colorée".
"Lors de nouveaux tirages de livres écrits il y a des années, il n'est pas inhabituel de passer en revue le langage utilisé et de mettre à jour d'autres éléments comme la couverture et la mise en page", a affirmé le porte-parole de la Roald Dahl Company, soulignant la volonté de conserver histoire, personnages, et"l'irrévérence et l'esprit affûté du texte original".
La Roald Dahl company a par ailleurs indiqué avoir travaillé avec Inclusive Minds, un collectif pour l'inclusion et l'accessibilité de la littérature pour enfants. L'auteur, incontournable dans les bibliothèques de nombreux enfants, est mort en 1990 à l'âge de 74 ans.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
L’éditeur de Roald Dahl supprime des mots jugés trop offensants dans ses livresDes mots employés dans des ouvrages de l’auteur, jugés dégradants, comme « gros, petits hommes, hideuse… », ont été modifiés par son éditeur, Puffin.
Lire la suite »
Roald Dahl : ses livres réécrits pour supprimer des éléments de langage jugés «offensants»Selon le Daily Telegraph, les œuvres de Roald Dahl seraient analysées par des lecteurs «sensibles» afin de supprimer les termes et expressions pouvant choquer la nouvelle génération.
Lire la suite »
Les livres de Roald Dahl, auteur de Charlie et la chocolaterie, réécrits parce que jugés «offensants»Le grand éditeur anglais Puffin, selon le Daily Telegraph, expurge des œuvres de l'écrivain britannique (1916-1990) les mots et les expressions qui pourraient choquer les lecteurs des nouvelles générations.
Lire la suite »
Des centaines de changements : les livres de Roald Dahl modifiés pour 'être appréciés de tous'La maison d'édition Puffin, qui réédite les livres de Roald Dahl comme 'Charlie et la chocolaterie', a apporté des modifications aux textes. Des termes liés au poids, au genre ou à la santé mentale ont notamment été remplacés, ce qui a provoqué l'indignation de certaines figure littéraires.
Lire la suite »
Livres de Roald Dahl réécrits car 'choquants' : les mots dans un roman sont donc secondaires…Certains mots tels que « gros » et « laid » ont été supprimés des œuvres de l’écrivain britannique Roald Dahl, décédé en 1990, pour n’offenser personne. Mais attention, n’allez surtout pas croire qu’il s’agit de censure !
Lire la suite »
Royaume-Uni : le diamant Koh-i-Noor, un gros caillou dans le jardin britanniqueLe 6 mai prochain, Charles III sera couronné à Westminster Abbey. Sa femme Camilla, la reine consort, ne portera pas comme le veut la tradition la couronne ornée du célèbre diamant Koh-i-Noor. Une entorse destinée à éviter une querelle diplomatique avec l’Inde nationaliste de Narendra Modi.
Lire la suite »