En France aussi, certains livres d’Agatha Christie vont bientôt être réécrits. L’éditeur français de la célèbre autrice britannique a confirmé l’information ce mardi 18 avril 2023, expliquant que certains termes « jugés offensants » allaient être supprimés. Explications....
en particulier pour les personnages que les protagonistes de Christie rencontrent en dehors du Royaume-Unidans lequel Hercule Poirot désignait un autre personnage en lâchant :Quelques semaines plus tard, Les Éditions du Masque, éditeur historique des livres d’Agatha Christie en France, confirme que ces «» - destinées à supprimer les commentaires jugés offensants sur l’origine ou le physique des personnages - seront aussi effectuées de notre...
Les traductions françaises de l’œuvre d’Agatha Christie font l’objet de révisions habituelles et intègrent au fil des années les corrections demandées par Agatha Christie Limited ». Agatha Christie Limited est la société en charge de gérer l’œuvre de la reine du crime et elle est dirigée par son petit-fils, Mathew Prichard.Quarante sept ans après sa mort, Agatha Christie -
- continue donc de faire parler d’elle. Mais ces réécritures ne sont pas du goût de tous et en 2020 déjà, certains s’étaient élevés contre le choix de re-titrer son célèbre roman policier. C’est James Prichard, l’arrière-petit-fils de l’autrice qui, à l’époque, avait exigé de retirer le mot «» dans toutes les éditions internationales, alors que cela était déjà le cas dans les versions anglophones.
Agatha Christie était avant tout là pour divertir et elle n’aurait pas aimé l’idée que quelqu’un soit blessé par une de ses tournures de phrases Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Propos jugés racistes et offensants : pourquoi les œuvres d'Agatha Christie vont être réécrites ?Remastérisées en version britannique, les éditions françaises des livres d'Agatha Christie vont également être modifiées à cause de termes jugés offensants.
Lire la suite »
Trop offensants, les romans d'Agatha Christie vont être modifiés en FranceCertains textes d'Agatha Christie sont jugés trop offensants, et faire l'objet d'une réécriture en français.
Lire la suite »
Pourquoi Pôle emploi va devenir France Travail le 1er janvier 2024En rapprochant les différents services et organismes en charge de l'insertion et des prestations sociales, France Travail se présente comme un guichet unique pour les personnes éloignées de l'emploi. Avec l'objectif ambitieux d'atteindre le plein emploi.
Lire la suite »
Les versions françaises d’Agatha Christie vont être révisées pour supprimer les termes offensants ou racistesLes traductions françaises de l’œuvre d’Agatha Christie s’alignent ainsi sur les autres éditions internationales, selon les éditions du Masque. Un comité de lecture britannique a réécrit certains passages d’Hercule Poirot et de Miss Marple.
Lire la suite »
L’éditeur français d’Agatha Christie va supprimer des termes jugés offensantsLes œuvres de l’auteur britannique vont faire l’objet de révisions, «s’alignant ainsi sur les autres éditions internationales», a indiqué une porte-parole des éditions du Masque à l’AFP.
Lire la suite »
Réécriture de l'œuvre d'Agatha Christie : « On ouvre une boîte de Pandore »L’éditeur français de la reine du crime Agatha Christie a annoncé que son œuvre allait faire l’objet de « révisions ». Le docteur en philosophie biasn_s s'inquiète d'une telle initiative. Par alicepairo ⤵️
Lire la suite »