Des traductions entre l'anglais et le français font apparaître des propositions jugées antisémites, sur le populaire outil Reverso. La Licra s'est emparée du sujet.
"Il y a trop de juifs par ici","les juifs souillent le sang allemand","c’est pourquoi les juifs sont si dangereux". Sur le populaire outil de traduction Reverso, les phrases censées remettre la traduction du mot anglais"jews" en contexte en ont surpris plus d'un, rapporte Le Monde.
La Licra sollicitée Après avoir remercié les"lanceurs d'alerte" ayant signalé le problème, la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme a interpellé Reverso ce 28 février. L'association menace le populaire site de traduction d'éventuelles"poursuites pénales". — LICRA 28 février 2019 En réponse, le compte Twitter de Reverso a indiqué que les exemples pointés du doigt seraient supprimés sous peu. La plupart ne peuvent plus être retrouvés ce 1er mars.
Nous sommes désolés, les exemples proviennent de livres, de films, et ne sont pas revus manuellement. Tous les exemples signalés incorrects seront supprimés de la prochaine version, d'ici un mois normalement.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Pédophilie : le Vatican va ouvrir une enquête interne contre le cardinal George PellLe Vatican a annoncé l'ouverture prochaine d'une enquête canonique interne contre le cardinal australien George Pell, un des plus proches conseillers du pape François reconnu coupable de viol sur mineur par la justice de son pays (notre article). «Après la condamnation en première instance du cardinal Pell, la Congrégation pour la doctrine de la foi va désormais s'occuper de ce cas selon les modalités et les délais établis par le droit canon» a annoncé le porte-parole du Vatican, Alessandro Gisotti, dans un communiqué.Cette procédure peut aboutir à des sanctions, dont la plus lourde serait le retour à la vie laïque, comme cela a été le cas pour l'ex-cardinal américain Theodore McCarrick, défroqué mi-février après des accusations d'abus sexuels sur des mineurs et des jeunes hommes. Dans le cas de l'ex-archevêque émérite de Washington, le Vatican n'avait pas attendu le développement des procédures pénales pour ouvrir sa propre enquête.
Lire la suite »
Pour le Washington Post, 'la France en a fait des tonnes' sur le hijab de DecathlonDans un édito, le correspondant américain du WaPo à Paris commente avec ironie l'ampleur prise par ce sujet.
Lire la suite »
Le Coran, le meilleur opposant à la montée de l'antisémitisme dans le monde musulmanDans la foulée de l'agression verbale antisémite subie par l'intellectuel Alain Finkielkraut en marge d'une manifestation des gilets jaunes à Paris, le débat autour de l'existence d'un antisémitisme intrinsèquement lié à l'islam a rejailli dans les médias. Deux grands spécialistes des textes musulmans nous ont expliqué en quoi la tradition islamique et le Coran fournissaient les meilleurs armes pour lutter contre ces comportements antijuifs.
Lire la suite »
La grève des cheminots a divisé par 10 le bénéfice de la SNCF en 2018La grève des cheminots a fait fondre les résultats de la SNCF en 2018. La compagnie ferroviaire affiche un bénéfice de 141 millions d'euros, contre 1,5 milliard en 2017.
Lire la suite »
Gilets jaunes : le Conseil de l'Europe appelle à «suspendre l'usage du LBD»Trois mois après le début du mouvement des gilets jaunes, le Conseil de l'Europe a appelé à «suspendre l'usage du LBD dans le cadre des opérations de maintien de l'ordre» en France afin de «mieux respecter les droits de l'Homme». «Le Conseil d'Etat a estimé que les armes de type LBD étaient pleinement adaptées aux situations dans lesquelles elles ont été employées», a cependant observé le gouvernement français dans une réponse officielle.Au 4 février, 2 060 manifestants ont été blessés, dont 69 considérés en «urgence absolue», ainsi que 1 325 membres des forces de l'ordre, selon des chiffres du ministère de l'Intérieur, indique le Conseil de l'Europe dans un communiqué.La commissaire invite également les autorités à ne pas apporter de «restrictions excessives à la liberté de réunion pacifique» à travers la proposition de loi controversée «anticasseurs» adoptée début février par l'Assemblée nationale. Dunja Mijatović, dont les recommandations s'appuient sur une visite à Paris effectuée en janvier, suggère également de renoncer à «ériger en délit la dissimulation volontaire 'sans motif légitime' de tout ou partie du visage au sein ou aux abords immédiats d'une manifestation».Le texte doit retourner au Sénat le 12 mars pour une deuxième lecture, le gouvernement souhaitant une adoption définitive rapide.
Lire la suite »