Les traductions françaises d'Agatha Christie vont faire l'objet de "révisions", a indiqué une porte-parole des éditions du Masque. Des termes jugés offensants, concernant le physique ou l'origine des personnages, seront notamment supprimés. Une façon de "s'aligner sur les autres éditions internationales", précise l'éditeur.
CopiéLes traductions françaises d'Agatha Christie vont faire l'objet de "révisions", a indiqué une porte-parole des éditions du Masque. Des termes jugés offensants, concernant le physique ou l'origine des personnages, seront notamment supprimés. Une façon de "s'aligner sur les autres éditions internationales", précise l'éditeur.
Ce n'est pas la première fois qu'un titre d'Agatha Christie est modifié. En 2020, le roman policier les"Dix petits nègres", un des plus lus et vendus au monde, avait été rebaptisé"Ils étaient dix" et l'appellation péjorative, citée 74 fois dans la version originale, avait été ôtée de la nouvelle édition.
. Les références au poids, à la santé mentale, à la violence ou aux questions raciales avaient été expurgées d'œuvres comme. Face au tollé, son éditeur, Puffin UK, avait assuré qu'il continuerait de publier les versions originales dans une collection spéciale. La maison d'édition française de l'auteur, Gallimard Jeunesse, avait indiqué qu'elle continuerait d'éditer les versions originales. Les aventures du célèbre espion britannique
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
L'éditeur français d'Agatha Christie supprimera aussi des termes jugés offensantsLes termes et expressions jugés offensants dans les romans d'Agatha Christie, expurgés de la version britannique le seront aussi de la version française.
Lire la suite »
Les 10 parfums les plus aphrodisiaques d’après les expertsEn tête du palmarès des senteurs les plus attractives ? La citrouille.
Lire la suite »
Coachella : voici les hommes les plus stylés de tous les tempsLe festival de musique le plus mode de la planète se tient actuellement en Californie. Passage en revue des meilleurs looks des précédentes éditions.
Lire la suite »
Les Clippers de Batum entament bien les playoffs, pas pour les Wolves de Gobert - BeBasketNBA - Nicolas Batum et les Los Angeles Clippers se sont imposés à Phoenix pour leur premier match des playoffs. Les Minnesota Timberwolves de Rudy Gobert ont eux été écrasés à Denver.
Lire la suite »
France: «Nous sommes déterminés à accélérer» les réformes après les retraites (Borne) - RFI« Nous sommes déterminés à accélérer » les réformes après celle des retraites, a assuré Élisabeth Borne lors d'un discours prononcé devant le Conseil national du parti présidentiel Renaissance, ce samedi…
Lire la suite »
Borne : après les retraites, 'nous sommes déterminés à accélérer' les réformesÉlisabeth Borne a prononcé un discours offensif devant le Conseil national du parti Renaissance, samedi à Paris.
Lire la suite »