Les termes et expressions jugés offensants dans les romans d'Agatha Christie, expurgés de la version britannique le seront aussi de la version française.
racontant les enquêtes d'Hercule Poirot et Miss Marple, initialement publiés entre 1920 et 1976, avaient été récrits après examen par un comité de lecture.Comme dans, où le personnage de Mrs Allerton se plaignait d'un groupe d'enfants et se moquait de leur nez, ou dans, dans lequel Hercule Poirot soulignait qu'un autre personnage était"un Juif, bien sûr".
Ce n'est pas la première fois qu'un titre d'Agatha Christie est modifié. En 2020, le roman policier leset l'appellation péjorative, citée 74 fois dans la version originale, avait été ôtée de la nouvelle édition.avaient suscité l'indignation au Royaume-Uni Les références au poids, à la santé mentale, à la violence ou aux questions raciales avaient été expurgées d'oeuvres commeFace au tollé, son éditeur, Puffin UK, avait assuré qu'il continuerait de publier les versions originales dans une collection spéciale.
La maison d'édition française de l'auteur, Gallimard Jeunesse, avait indiqué qu'elle continuerait d'éditer les versions originales., écrites par Ian Fleming, ont également été récrites en anglais pour en enlever certains passages jugés racistes.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Les 10 parfums les plus aphrodisiaques d’après les expertsEn tête du palmarès des senteurs les plus attractives ? La citrouille.
Lire la suite »
Coachella : voici les hommes les plus stylés de tous les tempsLe festival de musique le plus mode de la planète se tient actuellement en Californie. Passage en revue des meilleurs looks des précédentes éditions.
Lire la suite »
Les Clippers de Batum entament bien les playoffs, pas pour les Wolves de Gobert - BeBasketNBA - Nicolas Batum et les Los Angeles Clippers se sont imposés à Phoenix pour leur premier match des playoffs. Les Minnesota Timberwolves de Rudy Gobert ont eux été écrasés à Denver.
Lire la suite »
France: «Nous sommes déterminés à accélérer» les réformes après les retraites (Borne) - RFI« Nous sommes déterminés à accélérer » les réformes après celle des retraites, a assuré Élisabeth Borne lors d'un discours prononcé devant le Conseil national du parti présidentiel Renaissance, ce samedi…
Lire la suite »
Borne : après les retraites, 'nous sommes déterminés à accélérer' les réformesÉlisabeth Borne a prononcé un discours offensif devant le Conseil national du parti Renaissance, samedi à Paris.
Lire la suite »
Le président de Naples De Laurentiis a rencontré les tifosi pour apaiser les tensionsLe président de Naples Aurelio De Laurentiis a révélé samedi avoir rencontré des supporters du club afin d'apaiser les tensions internes, accentuées par le prix élevé des places pour le quart de finale retour de Ligue des champions contre l'AC Milan mardi prochain.
Lire la suite »