Die meisten Triple-A-Produktionen kommen mit deutscher Vertonung daher – aber nutzt ihr diese auch? Oder spielt ihr lieber auf Englisch?
Deutschsprachige Spieler haben es gut: Die allermeisten großen Videospielproduktionen bieten nicht nur eine deutsche Textausgabe, sondern sind auch mit einer deutschen Sprachausgabe versehen.
Und dann werden bei einer Originalvertonung selbstredend die üblichen Probleme des Übersetzens umschifft: Die Entwickle sparen Zeit und Geld, Sprichwörter und Witze bleiben ebenso wie Reime erhalten und es gibt keine Diskrepanz zwischen Ton und Lippenbewegung. Letzteres lässt sich bei Videospielen zwar wesentlich leichter kaschieren als bei Filmen und Serien, aber dennoch schwören viele auch bei Games auf die Originalvertonung.
Ich mache es an der Komplexität eines Spiels fest, ob ich – falls verfügbar – meine Muttersprache oder die Originalvertonung auswähle.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Ex-Präsident auf Europatour: Diese drei bitteren Fragen warten auf Barack Obama in BerlinEr war ein Rockstar der Politik und tourt nun um die Welt. Und man will wissen: Was hat Obama dazu beigetragen, dass Trump Präsident wurde und Putin die Ukraine angriff? Und was würde er heute anders machen?
Lire la suite »
Drohnenangriff auf russisches Treibstofflager auf der KrimAuf der Krim stehen mehrere große Öltanks in Flammen. Die russischen Behörden nannten einen ukrainischen Drohnenangriff als Ursache. Die Ukraine spricht von einer 'Strafe Gottes' für den verheerenden Angriff auf Zivilisten in der Stadt Uman.
Lire la suite »
Neuerungen bei Krönung: Religion, Sprache und ÖffentlichkeitIm Mai werden König Charles III. und Königin Camilla gekrönt. Die Zeremonie soll einige neue Elemente enthalten, um die „Vielfalt unserer heutigen Gesellschaft“ widerzuspiegeln.
Lire la suite »
Altkanzlerin Merkel gendert nicht: „Ich halte mich an den Duden“Angela Merkel arbeitet momentan an ihren Memoiren. Auf der Leipziger Buchmesse äußerte sie sich über ihre Zeit als Kanzlerin und die deutsche Sprache.
Lire la suite »
Tote nach Raketenangriffen auf Ukraine: 'Nacht des Terrors'Russland hat nach ukrainischen Angaben erneut zivile Infrastruktur mit Raketen beschossen. Angriffe gab es auch auf Kiew.
Lire la suite »