'Fast & Furious: Hobbs & Shaw' sort au cinéma ce mercredi 7 août mais l'usage de la langue anglaise dans le titre divise.
"Fast & Furious: Hobbs & Shaw" sort au cinéma ce mercredi 7 août mais l'usage de la langue anglaise dans le titre divise.CINÉMA - Ne parlez pas de “Fast and Furious” ni de “Toy story” au Québec. Dites “Rapides et Dangereux” et “Histoire de jouets”. Si ces traductions littérales peuvent prêter à sourire en France, elles sont le symbole de la lutte du Québec pour la préservation de la langue française.
Mais, ce texte ne fait pas mention des œuvres cinématographiques. Pour ces dernières, le droit d’auteur et le code de la propriété intellectuelle s’appliquent. Ainsi, même le titre d’un film est considéré comme faisant partie de l’œuvre et sort du cadre légal de la loi Toubon. “En 1994, le débat a été assez triste et on a voulu ridiculiser la loi. Je pensais que nous allions arriver à un consensus sur cette question de l’usage de la langue. Mais on nous a rapidement accusés de vouloir faire une ‘Saint-Barthélemy des mots anglais’.
On disait que Toubon voulait interdire l’usage du mot football, c’était ridicule. On nous a discrédités de cette manière pour éviter le débat de fond, c’était l’argument fabriqué par les cabinets des publicitaires qui exerçaient une pression sur ce texte de loi.”avait interrogé en 2010 sept distributeurs
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Les masques antipollution pour cyclistes sont-ils efficaces ?Porter un masque n'empêche pas de respirer les particules fines et les gaz, pointent plusieurs études. Mais le vélo reste un moyen de transport où l'usager est moins exposé à la pollution de l'air.
Lire la suite »
Au Royaume-Uni, les pailles « écolo » de McDonald's ne sont pas recyclablesTrop épaisses, les pailles en papier ne peuvent pas être recyclés. A l'inverse des pailles en plastique qu'elles ont remplacées.
Lire la suite »
Pourquoi de plus en plus d'enfants sont perdus sur les plagesCet été, les enfants sont nombreux à échapper à la vigilance de leurs parents, souvent concentrés sur leur téléphone.
Lire la suite »
Ils traversent les Etats-Unis en 45 heures et 16 minutes avec une Model 3Pour réaliser ce nouveau record, les deux pilotes ont avoué qu'ils n'avaient pas toujours forcément respecté le code de la route
Lire la suite »
En Espagne, Carrefour veut en finir avec le plastique au rayon fruits et légumesL'enseigne propose aux consommateurs de réduire leur consommation de sachets plastiques en utilisant des filets en coton réutilisables, vendus 3,99 euros les trois, pour emballer tomates, courgettes, pommes...
Lire la suite »
Les 3 films à voir au cinéma la semaine du 7 au 13 aoûtDe l'action puissance 2, des figurines cultes animées et une mamie déjantée... Voici les films à ne pas manquer cette semaine au cinéma.
Lire la suite »