Internacional | Perspectiva. En el sur de Miami se habla ‘otro inglés’ 👉
" son frases de uso cotidiano en el llamado ‘estado del sol’, con un inglés que sueña raro y hasta incomprensible para el resto del gigante norteamericano.
Esta variedad idiomática incorpora calcos del español, esto es, expresiones traducidas literalmente desde esa lengua. "Nos sorprendió comprobar que muchas de estas expresiones no desaparecen con la generación de los inmigrantes", dice el profesor. Esa cercanía entre idiomas, ese pasar constantemente de uno a otro, a veces en la misma frase, ya había creado el llamado"spanglish", una variedad del español llena de anglicismos y calcos del inglés, que se habla en varios lugares de Estados Unidos.
“Esto muestra que los miamenses evalúan ciertas frases de manera diferente y no las ven como gramaticalmente incorrectas”, explico Carter, asergurando que es así “como nacen los dialectos”.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Atención: Fitch Ratings mantuvo la calificación ‘BB+’ de Colombia, con perspectiva estableEconomía | Atención: Fitch Ratings mantuvo la calificación ‘BB+’ de Colombia, con perspectiva estable.
Lire la suite »
Fitch mantiene calificación de calidad crediticia de Colombia con perspectiva estableLa decisión de la calificadora se basa en el historial de cumplimiento de la deuda y el compromiso del Gobierno Nacional de adherirse al marco fiscal.
Lire la suite »
Fitch Ratings reafirmó la calificación de Colombia en BB+ Perspectiva EstableSeñala que Colombia tiene un historial de cumplimiento de la deuda y sus obligaciones, lo cual tiene un impacto positivo en el perfil crediticio.
Lire la suite »
Siguen las malas noticias para Santa Fe: José Enamorado llegaría a otro club del FPC - PulzoSanta Fe no podría mantener a José Enamorado y se iría al Junior de Barranquilla: querían mantenerlo pero el jugador se mudaría de ciudad pronto - Pulzo
Lire la suite »
Petro acabaría con popular alimento para niños en desnutrición; lo reemplazaría con otro - PulzoEl Gobierno de Gustavo Petro ya tiene planes para acabar con la bienestarina del ICBF para niños en desnutrición y tiene listo otro alimento para reemplazo - Pulzo
Lire la suite »
El primer fichaje de América llegó desde el otro lado del mundoDeportes🏆 Ni un día se demoró Lucas González para que le confirmaran su primer refuerzo en el Escarlata
Lire la suite »