L'auteur de 'L'insoutenable légèreté de l'être' a longtemps refusé d'écrire dans sa langue natale et que ses romans soient traduits et publiés en République Tchèque.
L'auteur de"L'insoutenable légèreté de l'être" a longtemps refusé d'écrire dans sa langue natale et que ses romans soient traduits et publiés en République Tchèque.Milan Kundera, ici en novembre 2010 à Paris, retrouve sa nationalité tchèque 40 ans après l'avoir perdue
“Il s’agit d’un geste symbolique très important, d’un retour symbolique du plus grand écrivain tchèque” dans son pays, a commenté le diplomate dansÉcrivain tchèque le plus connu dans le monde, Kundera a été paradoxalement aussi pendant de longues années l’écrivain mondial le moins connu dans son pays en ce qui concerne ses ouvrages publiés en France.
“Couper le pays natal du monde entier, c’est inhabituel”, constatait il y a quelques années le critique pragois Jaromir Slomek. “Perfectionniste, pédant, très bien. Mais maîtrisait-il suffisamment le chinois, le japonais ou le coréen pour pouvoir contrôler les traductions de ses ouvrages en ces langues?”, s’interrogeait-il.
Le roman “La vie est ailleurs” écrit à la fin des 1960 n’a été pour la première fois publié en République tchèque qu’en 2016, pour occuper aussitôt la 2e place dans l’enquête “Le meilleur livre de l’année”.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
L'écrivain Milan Kundera reçoit la citoyenneté tchèqueMilan Kundera, âgé de 90 ans, a quitté son pays d'origine pour la France en 1975. Les autorités tchécoslovaques lui ont retiré sa citoyenneté en 1979.
Lire la suite »
Milan Kundera va retrouver sa citoyenneté tchèqueIl avait été déchu de sa nationalité par la régime communiste tchécoslovaque il y a 40 ans. Le romancier tchèque Milan Kundera, exilé en France depuis 1975, va retrouver sa citoyenneté, a annoncé ce mardi la diplomatie tchèque. «Il s'agit d'un geste symbolique très important, d'un retour symbolique du plus grand écrivain tchèque» dans son pays, a commenté à ce propos l'ambassadeur tchèque à Paris, Peter Drulak, dans une déclaration au Figaro. L'écrivain francophone, âgé de 90 ans, et se femme Vera, se sont vu remettre des documents à leur domicile parisien par le diplomate fin novembre. Très lu en France, son pays d'adoption, l'auteur de l'Insoutenable légèreté de l'être, qui a rejoint la Pléiade en 2011, est paradoxalement assez peu connu dans son propre pays.
Lire la suite »
La Tchéquie rend sa citoyenneté à Milan KunderaEXCLUSIF - L’auteur de L’insoutenable légèreté de l’être s’est vu remettre son certificat de citoyenneté chez lui, jeudi 28 novembre.
Lire la suite »
Inter Milan : on n’arrête plus Lautaro Martinez
Lire la suite »
Milan Kundera va retrouver sa citoyenneté tchèqueIl avait été déchu de sa nationalité par la régime communiste tchécoslovaque il y a 40 ans. Le romancier tchèque Milan Kundera, exilé en France depuis 1975, va retrouver sa citoyenneté, a annoncé ce mardi la diplomatie tchèque. «Il s'agit d'un geste symbolique très important, d'un retour symbolique du plus grand écrivain tchèque» dans son pays, a commenté à ce propos l'ambassadeur tchèque à Paris, Peter Drulak, dans une déclaration au Figaro. L'écrivain francophone, âgé de 90 ans, et se femme Vera, se sont vu remettre des documents à leur domicile parisien par le diplomate fin novembre. Très lu en France, son pays d'adoption, l'auteur de l'Insoutenable légèreté de l'être, qui a rejoint la Pléiade en 2011, est paradoxalement assez peu connu dans son propre pays.
Lire la suite »
L'écrivain Milan Kundera reçoit la citoyenneté tchèqueMilan Kundera, âgé de 90 ans, a quitté son pays d'origine pour la France en 1975. Les autorités tchécoslovaques lui ont retiré sa citoyenneté en 1979.
Lire la suite »