Chaque semaine, coup d’œil sur l'actualité poétique. Ce lundi, une nouvelle traduction de Yi Sang.
Le poète Yi Sang, né en 1910 à Séoul et mort à Tokyo en 1937 de la tuberculose, n’était pas un jeune homme rangé. En 1933, il démissionne de son poste d’ingénieur, rencontre dans une station thermale du nord de la Corée une demi-mondaine, ouvre avec elle un salon baptisé L’Hirondelle, dilapide tout son argent, puis finit par quitter cette femme, Geumhong, avant d’en rencontrer une autre, écrivaine, Byeong Dong-rim, qu’il épouse.
Sa poésie, prose et vers, explore différentes directions. On y voit, comme dans les haïkus, la vie quotidienne s’y déverser, mais de façon distordue, pleine d’entrelacs. Certains textes, plus ardus, reflètent le goût de l’auteur pour les mathématiques. Des chiffres, des symboles, des équations colonisent parfois les mots.
«La logique apparaît comme un recours dans le but d’élargir le réseau des relations, de forcer l’apparence contre l’irréalité, fut-elle celle de l’autre dans le miroir.»Voici deux poèmes issus du recueil nouvellement traduit par Cori Shim et Jean-Yves Darsouze.Le froid extrême à l’extérieur a enveloppé la chambre. Il en convoite l’intérieur. La chambre résiste. Il rend difficiles mes intentions de lecture.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
« Chaque match, chaque point, aura son importance », estime DeschampsLes Bleus se retrouvent dans une poule très relevée, avec l'Allemagne et le Portugal
Lire la suite »
Découvrez ce que chaque candidat à la mairie de Paris propose sur AirbnbUn décret entre en application ce 1er décembre pour obliger la plateforme à transmettre à la ville une fois par an la liste de ses annonceurs.
Lire la suite »
Un conseil de déontologie journalistique va être créé ce lundiDes représentants de la presse française, journalistes et citoyens vont fonder le 2 décembre à Paris le «conseil de déontologie journalistique et de médiation» (CDJM).
Lire la suite »
Mort de 13 soldats français au Mali : comment va se dérouler l'hommage aux Invalides ce lundi ?L'heure est à présent au recueillement. La France se prépare à rendre hommage aux 13 soldats morts en opération au Mali, lors d'une collision entre deux hélicoptères. Une cérémonie d'hommage, présidée par le président de la République Emmanuel Macron, aura lieu dans la cour d'honneur des Invalides, ce lundi 2 décembre, à Paris.
Lire la suite »
Ce qu’il faut savoir sur la COP25 qui s’ouvre lundi à MadridL'avenir des accords de Paris dépend fortement de cette COP25. Les objectifs fixés sont loin d'être atteints.
Lire la suite »
Mort de 13 soldats français au Mali : comment va se dérouler l'hommage aux Invalides ce lundi ?L'heure est à présent au recueillement. La France se prépare à rendre hommage aux 13 soldats morts en opération au Mali, lors d'une collision entre deux hélicoptères. Une cérémonie d'hommage, présidée par le président de la République Emmanuel Macron, aura lieu dans la cour d'honneur des Invalides, ce lundi 2 décembre, à Paris.
Lire la suite »