Rencontre avec la traductrice d'«Autant en emporte le vent» Josette Chicheportiche.
à Josette Chicheportiche, également auteure de livres pour la jeunesse et d’un roman inspiré par l’histoire de son père, soldat français, et de sa mère, une Eurasienne, prisonniers du Viet-Minh dans la jungle vietnamienne. Rencontre à Paris.Je me suis dit pourquoi pas.
dans les marges de mon livre. Mais mon travail c’est de traduire, donc j’ai traduit. C’est un roman historique, et à cette époque le Sud était raciste, ça ne sert à rien de se voiler la face, la Géorgie était raciste, les Sudistes étaient racistes. Certains Nordistes aussi parce que ce n’était pas juste pour libérer les esclaves qu’ils ont fait la guerre au Sud, c’était aussi pour des intérêts économiques.
Vous pensez que Rhett et Scarlett, qui est décidée à le reconquérir à la fin du roman, vont se retrouver ? Quelqu’un a écrit une suite. Mais je trouve que la fin choisie par Margaret Mitchell est magnifique comme ça. Quand Scarlett retourne chez elle, qu’elle marche dans le brouillard et qu’elle se pose plein de questions sur sa vie, toute cette introspection fait penser à du Virginia Woolf.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Fête des pères 2020 France : Les cadeaux les plus chic à offrir aux papasQu'il soit amateur de beaux livres, aficionado de café ou fan de mode, voici de quoi combler n'importe quel papa.
Lire la suite »
Premiership : tensions entre les clubs et les joueurs - Rugby - ANGUn projet de réduction temporaire du plafond salarial en Premiership a provoqué une forte tension entre les clubs du Championnat anglais et le syndicat des joueurs.
Lire la suite »
VIDEO Les reines du shopping : les caméras filment accidentellement une cliente en plein essayage - VoiciOn ne peut pas toujours tout prévoir ! Ce ne sont sûrement pas les caméramans des Reines du shopping qui diront le contraire. Lors d'un épisode diffusé ce vendredi 12 juin, ils ont accidentellement...
Lire la suite »
Les 10 films censurés les plus scandaleux du cinémaix films qui se sont attirés les foudres de la censure pour leur contenu trop sexuel, anti-religieux ou tout simplement politiquement incorrect.
Lire la suite »
Voici les Rolex les plus rentables dans lesquelles investirLes montres Rolex sont un investissement à l’épreuve des crises. Leur popularité n’expire pas. Cependant, tous les modèles ne prennent pas autant de valeur à long terme.
Lire la suite »
Les jeunes pourront voyager en illimité sur les TER pour moins de 30 euros cet étéEn vue de cet été Made in France, la SNCF espère relancer ses trains régionaux à l'arrêt grâce à un pass jeune et des prix très incitatifs.
Lire la suite »