Histoire de la traduction : une armée d’invisibles œuvre depuis des siècles pour notre seul plaisir de lecture. Sans elle, sans tous ses fantassins appliqués à la tâche de transmutation des langues, le monde serait moins riche
siècle est l’âge tant de la traduction que de la retraduction, et il est marqué par une formidable extension dans le temps et dans l’espace des ouvrages - et des domaines - traduits»Effectivement, on constate au XXsiècle une augmentation des traductions et du nombre de langues traduites en France, en particulier après 1981 grâce à Jean Gattégno, traducteur, directeur du livre et de la lecture au ministère de la Culture, qui créé les...
, note Gisèle Sapiro dans un premier chapitre passionnant , qui montre notamment le développement des stratégies éditoriales au cours du siècle. Par exemple, comment Gallimard a imposé Faulkner dans le paysage littéraire français. «La conjoncture d’intensification des échanges sur le marché mondial de la traduction, l’apparition, dès la fin des années 1970, de nouveaux éditeurs qui attisent la concurrence autour de la littérature étrangère, la mise en place d’une politique d’aide à la traduction, et, à partir des années 1990, la croissance du secteur de la littérature pour la jeunesse.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Les coraux sous l'eau, une fusée en mer, des outils en pierre et une éclipse solaireDans l'actu de la semaine, les coraux se réfugient dans les profondeurs, la Chine lance une fusée depuis la mer, le plus vieil atelier d'outils en pierre taillée en Ethiopie, et le premier film d'un…
Lire la suite »
Une randonneuse fait une chute mortelle dans le massif des Bauges en SavoieLa quadragénaire, originaire de région parisienne, était partie jeudi après-midi se promener
Lire la suite »
De Henry à Morgan, les 6 stars attendues à la Coupe du Monde féminine 2019DIAPORAMA - Découvrez les joueuses qui vont sans doute vous faire vibrer pendant le Mondial dames.
Lire la suite »
Inde : une fillette de 2 ans tuée pour une dette de 130 eurosUne fillette de 2 ans a été enlevée puis assassinée à cause d'une dette impayée de son grand-père en Inde. L'affaire scandalise le pays. Selon la police de la ville d'Aligarh (nord du pays), la dette était d'un montant équivalent à 130 euros. Après deux jours d'enquête, deux suspects ont été interpellés.
Lire la suite »