Si la presse fait régulièrement usage de l'intelligence artificielle pour la traduction d'articles étrangers – en témoigne un papier paru dans « Libération » le 13 septembre dernier, portant sur le « langage fleuri » de Kamala Harris – , la traductrice Bérengère Viennot, auteur de « La langue de Trump » (Les Arènes) avertit que la pratique n'est...
Le 13 septembre, le quotidien Libération a publié la traduction d’un article du Washington Post , « sous la supervision de nos journalistes, puis édité par la rédaction » . Cet article aborde le fait que la vice-présidente américaine Kamala Harris , candidate à la présidentielle du 5 novembre face à Donald Trump , a un langage plus que fleuri.
Tout le texte est émaillé de sous-traductions, demi-traductions ou non-traductions, et passe totalement à côté du style et du rythme de l’original. Je vous entends d’ici. Ah, ces luddites qui crient haro sur les robots parce qu’ils ont peur de perdre leur boulot ! Alors, oui. La ronde des complaintes des travailleurs des neurones tient en partie au fait que nous avons peur de crever de faim.
Libération Intelligence Artificielle Kamala Harris Donald Trump Américain Semantique Traduction Automatique Deepl Washington Post Internet Brigitte Macron Election Presidentielle Americaine Anglais Linguistique
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
80 ans de la Libération : 1er septembre 1944, épuration, les heures sombres de la LibérationDès les premières heures de la Libération, la Résistance traque ceux qui ont été en première ligne de l’aide aux Allemands.
Lire la suite »
Libération de Montpellier : une reconstitution conforme à la Libération de la villePlus de 80 volontaires ont participé à la reconstitution historique et aux parades en hommage aux 80 ans de la Libération de Montpellier.
Lire la suite »
Venezuela: libération de 86 adolescents détenus depuis la crise post-électoralePlus d'un mois après la réélection contestée de Nicolas Maduro à la tête du pays, 86 adolescents ont été libérés par les autorités vénézuéliennes, a annoncé une ONG qui défend les 'prisonniers politiques'.
Lire la suite »
Jeux paralympiques 2024 : les pépites histoires des envoyés spéciaux de «Libé»Grisés par l’engouement, pris de l’envie de prendre un inconnu dans ses bras ou de se faufiler dans des lieux interdits pour saisir les exploits au plus près, les journalistes de «Libé» racontent leurs grands moments de la paralympiade.
Lire la suite »
Jeux paralympiques 2024 : cyclisme, athlétisme, tennis de table, suivez un dimanche d’épreuves avec LibéEn ce quatrième jour de compétition, les épreuves de triathlon ont été reportées de vingt-quatre heures à cause de la qualité de la Seine. Jusqu’à dimanche 8 septembre, les athlètes paralympiques vont faire de Paris leur terrain de jeu.
Lire la suite »
L’étrange et l’étranger : les choix de «Libé» à la Biennale de VeniseL’édition actuelle de l’événement vénitien, qui se poursuit jusqu’au 24 novembre, place la marginalité et l’altérité au cœur de sa programmation. Libération revient sur les œuvres de quatre artistes marquant qui y étaient représentées.
Lire la suite »