Cet article explore la richesse et les défis de la vie dans un foyer bilingue, mettant en lumière les différentes stratégies adoptées par les familles pour partager leurs langues et cultures avec leurs enfants.
Dans une famille bilingue, les repas sont bien plus qu'un simple moment de consommation alimentaire : c'est un moment convivial où les langues et les cultures se rencontrent et se mêlent. En France, les binationaux représentent 3,3 millions de personnes, soit 5 % de la population française métropolitaine âgée de 18 à 50 ans, selon des données provenant de l'enquête « Trajectoires et origines » réalisée entre 2008 et 2009.
Marié à une Australienne , Natasha Andrews, avec qui il a eu deux filles, l'acteur Pierre Niney affirme avoir un très bon niveau d'anglais. « Les disputes en anglais, ça vous fait progresser parce que vous cherchez vraiment ce que vous voulez dire », a-t-il souligné sur TMC avec humour lors des Q d'or 2025. Et de conclure : « J'ai eu la chance d'apprendre cette langue avec le cœur. »C'est également avec le cœur qu'Aude Laparra a appris l'espagnol, qu'elle considère désormais comme sa « langue de cœur ». Lorsqu'elle est partie en voyage à Cuba, sac à dos sur le dos, cette Française de 36 ans, maîtrisait un niveau d'espagnol A2 ,« rempli de fautes ». Elle s'est promenée dans le pays et a rencontré son futur mari, Adonis, « qui ne parlait qu'espagnol et prononçait à peine quelques mots d'anglais ». L'amour aidant, ils ont réussi à surmonter les barrières linguistiques. « J'étais assez frustrée de ne pas pouvoir lui dire tout ce que je voulais, c'était surtout lui qui parlait et moi qui comprenais », raconte-t-elle. Lorsqu'elle rentre en France en mars 2020, le confinement est décrété le soir même. « J'ai profité du Covid pour reprendre des cours d'espagnol avec Babbel ». Malgré les milliers de kilomètres qui les séparent, Aude et Adonis continuent de s'écrire. Les traducteurs en ligne sont de précieux alliés pour « échanger quotidiennement ». Aujourd'hui, ils sont mariés et les heureux parents d'une petite Lisa, âgée de 9 mois, qui entend parler français et espagnol dans leur appartement situé dans les Yvelines. « Je lui parle dans ma langue et Adonis lui parle dans la sienne », précise Aude. « Puedes darme un couteau por favor », entend-on demander cette dernière à son mari. Le quotidien est un véritable cocktail linguistique : leur petite fille perçoit ses parents employer des phrases contenant un mélange de mots d'espagnol et de français.Le choix est différent chez João et Fatima, un couple portugais installé à Champigny-sur-Marne depuis plus de trente ans. Chez eux, le français est devenu la langue principale à table. « On pensait déjà faire carrière en France, on a voulu adopter la langue du pays où nous allions vivre », confie ce chef de chantier travaillant dans le bâtiment dont la voix ne laisse percer aucun accent. Lorsqu'il arrive à l'âge de 21 ans, João maîtrise « un peu » le français grâce à des membres de sa famille qui habitaient en France. « Mais mon épouse ne parlait pas du tout français, elle a appris sur le tas », raconte-t-il. Faute de langue, elle ne pouvait exercer son métier d'assistante maternelle. À force d'efforts, de sorties et de discussions en français avec son mari, elle a fini par s'approprier la langue de Molière. « On mettait la télé en français pour regarder les informations, je lui parlais un maximum en français », se souvient-il, tout en exprimant son admiration pour la mère de ses enfants. Ils ont pris la décision de parler exclusivement en français à leurs deux enfants par souci d'« intégration ». Aujourd'hui médecins, leur fille et leur fils, âgés de respectivement 33 ans et 26 ans, parlent naturellement la langue. Si leur fille, enfant, a suivi des cours de portugais durant trois ans, « le portugais n'est pas une langue qu'ils maîtrisent à 100 % », remarque leur père. Le regrette-t-il ? Il n'avait aucun doute sur leur capacité à acquérir « petit à petit » sa propre langue maternelle, mais l'apprentissage du portugais n'était « pas une priorité ». Lorsqu'ils étaient enfants, il leur apprenait la langue familiale durant leurs vacances au Portugal. « Aujourd'hui, il nous arrive de parler en portugais à la maison pour des boutades, nous avons développé une langue qui est un mélange de portugais et de français ». Pour lui, l'essentiel était que ses enfants s'approprient la langue du pays dans lequel ils vivaient avant de s'approprier celle de leurs parents. « Ma femme garde une petite fille de deux ans dont les parents parlent très bien français, mais elle ne connaît que l'arabe, qui est leur langue maternelle, raconte-t-il. Elle a du mal à s'exprimer et se met en retrait des autres enfants, je trouve ça dommage, la barrière de la langue peut vraiment être dramatique pour un enfant .
Linguistique Famille Bilingualisme Culture Intégration
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Premier jour des soldes : profitez de cet aspirateur robot à prix mini sur AmazonVous souhaitez vous procurer un aspirateur robot pour bien démarrer l’année ? Découvrez dès maintenant l’aspirateur robot M210P de la marque Lefant et profitez d’un intérieur propre à chaque instant. En plus, grâce à Amazon, vous pouvez vous le procurer à un prix attractif. Ne tardez pas trop pour...
Lire la suite »
OUIGO : dernier moment pour saisir vos billets pour cet hiver pour 19 eurosOUIGO gèle les prix de ses billets de train pendant 48 heures seulement : ne manquez pas cette opportunité de voyager aux quatre coins de la France pour 19 euros ou moins. Pour bénéficier de ces offres à durée extrêmement limitée, réservez votre séjour au plus tard ce mercredi 8 janvier.
Lire la suite »
Vivre dans cet environnement est très mauvais pour votre santé mentale, s'accordent les expertsDe plus en plus d'architectes et de chercheurs s'accordent à reconnaître que les villes laides ou trop peuplées sont néfastes à la santé mentale. A terme, il faudra repenser l'urbanisme pour le bien-être humain, insiste le designer Thomas Heatherwick.
Lire la suite »
Trois Sites de Baignade Surveillée Ouvriront Cet Été à ParisParis ouvrira trois sites de baignade surveillés cet été, après des travaux d'aménagement qui commenceront en février. Des images des sites devraient être dévoilés dans les mois à venir. Les ouvertures sont sujettes à l'approbation de la Ville de Paris et du préfet de région.
Lire la suite »
Cet accessoire pour smartphone cache bien son jeu : il sait faire beaucoup de choses5 000 mAh, un éclairage personnalisable et une connexion intelligente : sur le papier, le Godox MA5R a tout pour plaire.
Lire la suite »
Travaux à Nantes : la circulation va être réduite sur cet axe stratégiqueÀ partir du lundi 13 janvier 2025, des travaux vont débuter sur la route de Pornic et le boulevard Schoelcher, entre Nantes et Rezé. La circulation automobile sera perturbée.
Lire la suite »