L'utilisation croissante de l'intelligence artificielle (IA) pour la traduction soulève des inquiétudes chez les traducteurs. Des erreurs et des incohérences dans les sous-titres de films et séries témoignent de ce phénomène. Une étude révèle une croissance massive du marché des contenus générés par l'IA, qui pourrait nuire aux créateurs.
Les erreurs ou contre-sens farfelus dans les sous-titres de films et séries trahissent de plus en plus l’usage de l’intelligence artificielle générative. Une perspective alarmante pour les traducteurs, qui exercent déjà dans des conditions dégradées. Extrait d’un épisode de «Gilmore Girls». En VO, Rory Gilmore ne parle pas de compote de potiron mais du groupe The Smashing Pumpkins. C’est le début d’un film ou d’une série américaine, deux personnages dialoguent.
Les sous-titres laissent penser qu’ils se connaissent puisqu’ils se tutoient. Pourtant, dès la scène suivante, ils adoptent le vouvoiement avant, un peu plus tard, de se tutoyer à nouveau. L’effet est troublant, horripilant même, mais involontaire puisqu’il s’agit à coup sûr d’une traduction effectuée par une machine et non par un professionnel. Avec l’expansion des applications nourries àet l’enthousiasme qu’elle déchaîne dans le milieu de la tech, ce genre d’incohérences de nature à bousiller une scène, voire le film entier, risque de se multiplier. La menace se précise même en termes chiffrés depuis la publication, le 4 décembre, d’une enquête menée par la société PMP Strategy pour le compte de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (Cisac), qui rassemble plus de 220 sociétés d’auteurs dans 116 pays. Selon cette étude, le marché des contenus musicaux et audiovisuels générés par l’IA va connaître, dans les cinq prochaines années,passant à une valeur estimée de 64 milliards d’euros au lieu des 3 milliards d’euros actuels. Une révolution donc, qui s’opérerait au détriment des créateurs qui souffriraientPour Judith Godrèche, les conséquences coûteuses de sa prise de parole : «Une perte qui se confirme un peu plus chaque jour»«Sous un ciel crépitant d’étoiles, je m’allonge et je sens le long de mon dos une poussée : je suis en train de tomber vers le ciel», par Nicolas Bourgeoi
Intelligence Artificielle Traduction Traducteurs IA Nouvelles Technologies
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
L'intelligence artificielle 'menace l'avenir des créateurs humains' dans la musique et l'audiovisuelLa toute première étude mondiale à mesurer l’impact économique de l’IA dans les secteurs musical et audiovisuel estime que l’IA générative va enrichir les entreprises technologiques tout en mettant sérieusement en péril les revenus des créateurs humains au cours des cinq prochaines années.
Lire la suite »
Intelligence artificielle : Suez trie et valorise nos déchets plastiques grâce à l’IASeuls 27 % de nos ordures ménagères en plastique sont recyclés. En plus de repenser leur conception et d’augmenter les volumes traités, il est possible de mieux les valoriser avec l’aide de l’IA. Exemple au centre de tri de Poitiers
Lire la suite »
Acer présente ses premiers mini-PC dopés à l’intelligence artificielleAcer, déjà bien installé sur le marché du NUC, dévoile sa gamme Veriton NUC, des mini-PC boostés à l'intelligence artificielle.
Lire la suite »
Nvidia signe un accord pour établir un centre d'intelligence artificielle au VietnamLe géant américain des processeurs graphiques Nvidia a signé jeudi un accord pour établir un centre d'intelligence artificielle (IA) dans la capitale économique vietnamienne, Ho Chi Minh-Ville. Jensen Huang, PDG du géant de la Silicon Valley, a rencontré le Premier ministre vietnamien Pham...
Lire la suite »
Exponentiels, les besoins en énergie de l'intelligence artificielle doivent être mieux connus, selon l'AIELes géants de la tech se sont lancés dans une course à l'énergie abondante et décarbonée pour nourrir les appétits d'ogre de l'intelligence artificielle, mais leurs besoins en électricité doivent être mieux connus pour éviter la surchauffe du système, selon l'Agence internationale de l'éne...
Lire la suite »
Intelligence artificielle : une application promet de prédire le jour de votre mortGrâce à l’intelligence artificielle, l’application Death Clock assure pouvoir prédire le jour de votre mort. Lancée en juillet dernier, elle a pour but d’améliorer le mode de vie des usagers et ainsi augmenter leur espérance de vie. Depuis son lancement, la plateforme compte déjà plus de 125.000 téléchargements.
Lire la suite »