Il modo in cui scriviamo i nomi coreani (con trattino o senza? tutto attaccato o staccato?) dipende dalla differenza tra Nord e Sud, dalla tradizione e molto anche dalla politica
Uno dei primi problemi quando si scrive di Corea, sia del Nord che del Sud, è come rendere i nomi in alfabeto latino. Tutti sappiamo riconoscere il volto del dittatore della Corea del Nord.
Nella lingua coreana esistono 14 consonanti e, soprattutto, 8 vocali fondamentali, che però possono arrivare anche a 21 se consideriamo gli iotacismi e i dittonghi. Per questo motivo la trascrizione di tutti questi suoni con le sole 5 vocali disponibili nell’alfabeto latino è sempre stata problematica.
che Yi o Bak, e per questo motivo durante l’occupazione postbellica l’amministrazione militare statunitense avrebbe preferito queste trascrizioni, che si sono poi consolidate negli anni come scrittura consuetudinaria. Secondo altri studiosi invece l’inglesizzazione della latinizzazione sarebbe stato un fenomeno spontaneo e quindi sarebbero stati i sudcoreani stessi a scegliere quelle particolari forme, scorrette secondo i sistemi di traslitterazione disponibili.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Bernini a Tgcom24: 'Vogliamo creare l'Erasmus in Italia per valorizzare la nostra formazione''Il nostro progetto è quello'di portare in maniera volontaria'studenti dal Nord al Sud, e non solo dal Sud al Nord, creando delle partnership tra università e consentendo agli studenti di autovalorizzarsi, cioè di creare le loro offert...
Lire la suite »
Video shock, afroamericana incinta uccisa dalla polizia in Ohio - Nord AmericaMorta pure la bimba in grembo. Aveva tentato di fuggire a un alt (ANSA)
Lire la suite »
Scherma, Bebe Vio trionfa in Corea del Sud nel fioretto individualeNella prima giornata di gare della Coppa del Mondo di scherma paralimpica a Busan, in Corea del Sud, l'Italia ha ottenuto quattro medaglie. Bebe Vio Grandis ha vinto la gara di fioretto femminile...
Lire la suite »
Coppa del Mondo, oro per Bebe Vio in Corea del SudLeggi su Sky Sport l'articolo Scherma, Bebe Vio conquista l'oro nella Coppa del Mondo in Corea del Sud
Lire la suite »