Odile Demange a traduit en français des ouvrages d’auteurs à succès tels que Ken Follett, Salman Rushdie, Michelle Obama… Elle vit à Domme, en Dordogne. Un isolement heureux pour celle qui se dit « sauvage »
Ken Follett, Michelle Obama, Salman Rushdie: à Domme en Dordogne , Odile Demange a traduit 250 livres et des auteurs de renomOdile Demange vit dans le village de ses grands-parents et de ses vacances d’enfant, où elle traduit, à l’abri des regards, les plus grands auteursOdile Demange a traduit en français des ouvrages d’auteurs à succès tels que Ken Follett, Salman Rushdie, Michelle Obama… Elle vit à Domme , en Dordogne .
Son métier ? Traductrice. Elle attend le prochain Ken Follet , dont elle a signé la traduction de son opus sur Notre-Dame de Paris. « Il l’avait rédigé sous le coup de l’émotion, en 2019, après l’incendie. » Ses 150 000 euros de droits d’auteur, le Britannique les a remis à la, mais de la cathédrale Saint-Samson de Dol-de-Bretagne. Il se chuchote que la Fondation a aussi attiré son attention sur les remparts… de Domme.
Pour les traductions de Michelle Obama ou d’Alexeï Navalny, des conditions strictes de confidentialité ont été imposées à la traductricePour les textes sensibles comme ceux de Navalny, de Michelle Obama, de Hillary Clinton, avez-vous eu des contraintes de sécurité ? Dans le cas d’un roman, retranscrire toutes les émotions, les nuances, semble un défi plus complexe que pour un essai
« Pour les textes de non-fiction, il faut se familiariser avec une terminologie, un vocabulaire spécifique. C’est un vrai travail de recherche »
Domme Histoire Dordogne Littérature Isabelle De Montvert-Chaussy Monuments Et Patrimoine Le Mag Sud Ouest Culture Journalistes
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Un jeune universitaire rencontre une Résistante de Ravensbrück grâce à un livre de Michelle TajanUn jeune universitaire de 20 ans, Néo Verriest, a rencontré Josiane Einstein-Dairin, une centenaire et ancienne déportée de Ravensbrück, grâce au livre de Michelle Tajan, « Derrière la porte, une histoire, un destin ».
Lire la suite »
Ken Martin élu chef des démocrates américains face à la tâche de reconstructionKen Martin, un militant progressif du Minnesota, a été élu chef du Parti démocrate américain samedi, face à la tâche de reconstruire un parti affaibli par une défaite présidentielle cuisante et confronté à la menace persistante de Donald Trump. Martin, un inconnu du grand public, a remporté l'élection contre Ben Wikler, soutenu par des figures importantes du parti comme Nancy Pelosi et Chuck Schumer. Sa priorité sera de rétablir le lien entre les démocrates et les classes populaires, en s'engageant à porter la lutte électorale dans tous les États américains, même ceux traditionnellement conservateurs.
Lire la suite »
Qui est Ken Martin, le nouveau chef du parti démocrate américain ?Bien en peine face aux premières semaines de Donald Trump, les démocrates tentent de sortir la tête de l’eau en nommant un nouveau chef du parti démocrate, l’élu du Minnesota Ken Martin
Lire la suite »
Michelle Obama n’assistera pas à l’investiture de Donald TrumpC’est aussi pour ne pas se retrouver en présence de Donald Trump que l’ex-première dame a refusé d’assister aux funérailles de l’ancien président Jimmy Carter, brisant ainsi les conventions protocolaires.
Lire la suite »
Halle Berry et Michelle Pfeiffer Unissent leurs Forces pour Aider les Victimes des Incendies de CalifornieL'actrice oscarisée Halle Berry s'est jointe à l'initiative de Sharon Stone pour collecter des vêtements pour les victimes des incendies dévastateurs qui ravagent le sud de la Californie. Berry a annoncé qu'elle donnerait toute sa garde-robe à un point de collecte à Beverly Hills, et son appel a reçu une réponse enthousiaste de l'actrice Michelle Pfeiffer, qui a exprimé son souhait de participer à l'effort de solidarité.
Lire la suite »
Investiture de Donald Trump: Michelle Obama n'assistera pas à la cérémonie à WashingtonContrairement à la première investiture du président républicain, l'ex-First Lady n'assistera pas à celle prévue le 20 janvier prochain.
Lire la suite »