Ein Schlüssel-Zitat des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj über Bundeskanzler Olaf Scholz im „Spiegel“ liest sich jetzt diplomatischer. Ein Übersetzungsfehler soll Schuld sein.
mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj hat am Donnerstag die brüchige deutsch-ukrainische Beziehung in den Fokus gerückt. In einer ersten Version zitierte das Nachrichtenmagazin den Staatschef mit den Worten: „Ich muss ihn zwingen, der Ukraine zu helfen und ihn ständig überzeugen, dass diese Hilfe nicht für uns ist, sondern für die Europäer.“ Mit „ihn“ war Bundeskanzler Olaf Scholz gemeint.
Kurze Zeit später änderte der „Spiegel“ die Passage und sprach von einem Übersetzungsfehler. „Im ukrainischen Original fehlte im ersten Teil des Satzes das Personalpronomen ‚ihn‘ vor dem Verb ‚zwingen‘, deshalb haben wir diesen Satz im Sinne einer genaueren Übersetzung nachträglich geändert“, heißt es nun unter dem Interview.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
(S+) Wolodymyr Selenskyj im SPIEGEL-Gespräch: »Putin ist ein Drache, der fressen muss«Vor fast einem Jahr griff Russland die Ukraine an. Der SPIEGEL hat nun Wolodymyr Selenskyj in Kiew interviewt. Hier spricht der ukrainische Präsident über Putin und Hitler, das schwierige Verhältnis zu Scholz und positive Momente im Krieg.
Lire la suite »
Selenskyj schwört auf „historischen Kampf“ gegen Moskau einErst London und Paris, dann Brüssel: Der ukrainische Präsident Selenskyj wirbt auf Europatour um Unterstützung für den Krieg gegen Russland. Im Europaparlament sagt er vor allem eines: Danke.
Lire la suite »
EU-Sondergipfel in Brüssel: Selenskyj schwört Europa auf „historischen Kampf“ gegen Russland einErst London und Paris, dann Brüssel: Der ukrainische Präsident Selenskyj wirbt auf Europatour um Unterstützung für den Krieg gegen Russland. Im Europaparlament sagt er vor allem eines: Danke.
Lire la suite »
Valentino Rossi: War ein Wechsel in die Superbike-WM nie ein Thema?Nach seiner beeindruckenden MotoGP-Karriere wechselte Valentino Rossi zum GT-Sport - In der WSBK hätte Rossi Geschichte schreiben können
Lire la suite »
'Jede Schwäche ausnutzen“: Droht der Linde-Aktie ein Crash oder ein Rausch?Der Gasekonzern Linde verlässt die Frankfurter Börse und wird ab März nur noch in NewYork notiert sein. Was macht das mit der Aktie?
Lire la suite »
Fischer vor Leipzig: 'Du gehst ein Spiel an, um ein Spiel zu gewinnen'Video: Union Berlin Trainer Urs Fischer ist vor dem Spitzenspiel des 20. Bundesliga-Spieltags zuversichtlich, dass seine Mannschaft in Leipzig Punkte mitnehmen wird.
Lire la suite »