Eine vielsprachige Poesie-Lesung knüpft an die jahrtausendealte Geschichte des Publikumsmagneten an. Der irakische Dichter Ghareeb Iskander liest im Pergamonmuseum vor dem Ischtar-Tor.
vor dem Ischtar-Tor, das aus Babylon im heutigen Irak stammt, seine Poesie. Das Arabisch hallt sonor durch den Raum, erfüllt die Prozessionsstraße vor dem Tor, es dominiert ein melancholischer, leiser Ton. Die englische Übersetzung, vorgetragen vom dänischen Archäologen Sophus Helle, der gerade das Gilgamesch-Epos ins Englische übertragen hat, bestätigt den Eindruck.
Warum das Pergamonmuseum Berlins neuer BER ist – und was eine Professorin zur 14 Jahre langen Schließzeit sagtAuch die in Berlin lebende syrisch-kurdische Dichterin Widad Nabi schöpft aus den alten Epen. Sie widmet ihre „Gedichte, die den Durchgang durch Babylons Tore gewähren“ Enheduana, der ersten bekannten Schriftstellerin der Welt, die vor 4000 Jahren ihre Gedichte mit Keilschrift auf Tontafeln schrieb. „Ich bin die Dichterin / die Enkelin von Enheduana / Ischtars Priesterin.
Ihr Gedicht erzählt die schmerzlichen Erfahrungen von Krieg, Flucht und Exil, aber auch von der Kraft, die aus der Poesie wächst. „Dieser Ort ist mit dem Aleppo-Zimmer im Museum für Islamische Kunst mein Lieblingsort in Berlin“, erzählt sie nach der Lesung. „Ischtar war eine starke Frau, eine Göttin, die auch ,Nein‘ sagen konnte. Enheduana war die erste Schriftstellerin der Welt. Das sind starke Frauen, und dieses Erbe gibt mir Kraft“.
Einen besonderen Ton setzt die syrische Dramatikerin, Dokumentarfilmerin, Dichterin und Bühnenbildnerin Liwaa Yazji, die seit 2016 in Berlin lebt. „Es herrscht Krieg!“, heißt die erste Zeile ihres beeindruckenden Gedichtes „Ein schwereloser Vogel“, ein Text, der die brutale Unmittelbarkeit des Wechsels von Frieden zum Krieg beschreibt. Wie der Alltag sich verändert, aber vor allem, wie man sich nicht beirren lässt, durchhält, weitermacht.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Goodbye Ischtar-Tor: Babylonische Lesung zum Abschied auf ZeitEine vielsprachige Poesie-Lesung knüpft an die jahrtausendealte Geschichte des Publikumsmagneten an.
Lire la suite »
Abstandsgesetz bei Windrädern: AfD will dritte LesungDüsseldorf (lnw) - Das Gesetz zum Wegfall des pauschalen 1000-Meter-Mindestabstands von Windenergieanlagen zu Wohnsiedlungen in Nordrhein-Westfalen muss
Lire la suite »
Abstandsgesetz bei Windrädern: AfD will dritte LesungGrüne Energie
Lire la suite »
Abstandsgesetz bei Windrädern: AfD will dritte LesungNordrhein-Westfalen
Lire la suite »
HSV-Tor in Hannover bleibt unvergessen: Was Königsdörffer jetzt plantAm Samstagabend (20.30 Uhr, Liveticker auf MOPO.de) tritt der HSV bei Hannover 96 an. Die Reise an den Maschsee war für die Hamburger in den vergangenen
Lire la suite »