Hur ser dagens ukrainska barnlitteratur ut? Det har kommit åtskilliga böcker om kriget, skriver forskaren Aliona Yarova och professor Björn Sundmark.
Det finns en föreställning om att barnlitteraturen ska vara något av en skyddad verkstad, en fristad från det alltför hemska och svåra. Bilderböcker om krig och våld hör därför till ovanligheterna, och det är som det ska vara – i fredstid. Men om kriget verkligen kommer, som det gjort i Ukraina, behöver barn också berättelser, ord och bilder som vågar benämna och besvärja det onda.
I Ukraina har författare och illustratörer svarat på utmaningen, och det har givits ut många böcker och bilderböcker som tar upp kriget. De flesta finns enbart på ukrainska, men några av dem har även översatts till andra språk. Det är viktigt: kriget är inte enbart en ukrainsk angelägenhet, utan är även en del av vår verklighet.
Till sist lyckas vännerna bygga en ljusmaskin som driver bort mörkret. Kriget besegras. Fast allt är inte som förutmed Rysslands ockupation av Krim-halvön 2014 skrev Romana Romanyshsyn och Andriy Lesiv en bilderbok som på engelska heter ”How war changed Rondo” . Boken har också kommit ut på norska, men ännu inte på svenska.
En annan visuellt anslående bok är Oleksandr Shatokhins ordlösa ”Yellow butterfly” . Den berättar i bilder om en flicka som sitter fast i ett grått Ingenmansland av taggtråd. En spindel av taggtråd anfaller henne och hon är nära att ge upp. Men så ser hon en gul fjäril och hoppet kommer tillbaka. Berättelsens gråa och svarta får en gyllene fjärilstråd, som flickan följer. Hennes rädsla försvinner.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Faktorerna bakom FBK-juniorernas lyft: ”Det går inte att lalla runt hur man vill”Så långt har J20-talangerna kvar ✓ Föräldrahetsen ✓ Backen som vräkt in mål
Lire la suite »
Nytt försök spara snö på Helags glaciär – följ med upp och se hur det gickMinns ni projektet där ylledukar drogs över fjället och upp på Helags glaciär i Härjedalsfjällen för att spara snö? Det var två år sedan och det gick sisådär. I sommar gjordes ett nytt försök och hur det gick den här gången kan du se i videon.
Lire la suite »
MFF-målvakten om svåra situationen: ”Det har varit ett tufft år”MFF-målvakten tvekar kring framtiden i klubben.
Lire la suite »