Le film de 1939 a-t-il vraiment été 'censuré' par la plateforme HBO Max ?
, John Riley, celle-ci dénonce la façon dont"des horreurs de l'esclavage" sont dépeintes de"manière romantique" dans le film et demande ouvertement à la la plateforme de retirer le film controversé et"d'attendre une durée respectueuse avant de le remettre en ligne avec d'autres œuvres qui donnent une image plus complète de ce que l'esclavage et la Confédération étaient vraiment".
En effet, à l'époque de sa sortie en 1939, Hattie McDaniel – l’interprète de Big Mamma - fut ainsi la première actrice noire à recevoir une statuette dorée . Mais sa victoire a été loin d’être aussi agréable que celles de ces co-stars.
, Hattie McDaniel n’a pu entrer dans le club ségrégationniste qu’après que le producteur du film, David Selznick, ait demandé qu’on lui fasse"une faveur".Coïncidence, l’annonce de ce retrait temporaire croise la sortie d’une nouvelle traduction française du livre de 1936 à l’origine du film . Le roman, sorti en France la même année que son adaptation à l'écran, méritait lui aussi quelques corrections. Dans la version de 1939, le traducteur Pierre-François Caillé faisait notamment parler les personnes noires en remplaçant les sons"r" par une apostrophe.
Le même jour, Gallimard, éditeur de la première version française de l'oeuvre, a de son côté publié une"version enrichie" de la traduction de Pierre-François Caillé.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
Jugé raciste, « Autant en emporte le vent » est retiré de la plateforme HBO Max - ElleLa nouvelle plateforme de streaming HBO Max vient de retirer le film « Autant en emporte le vent » de son catalogue à cause de son caractère « raciste ».
Lire la suite »
“Autant en emporte le vent” : Gilles Verdez agressé sur Twitter - GalaHBO Max a décidé de retirer le film Autant en emporte le vent de son catalogue. Une décision applaudie par Gilles Verdez, dont le message n’a pas été sans conséquence....
Lire la suite »
Gilles Verdez : son commentaire sur Autant en emporte le vent provoque une vive polémique - VoiciCe mercredi 10 juin, HBO Max annonçait le retrait du film Autant en emporte le vent de son catalogue en raison de ses « préjugés racistes ». La nouvelle a été applaudie par Gilles Verdez avec un me...
Lire la suite »
TOUT COMPRENDRE - Pourquoi Autant en emporte le vent est-il jugé raciste?Autant en emporte le vent, qui a été retiré temporairement de HBO Max cette semaine, est considéré par de nombreux universitaires comme l'instrument le plus ambitieux et efficace du révisionnisme sudiste.
Lire la suite »
Une nouvelle traduction d'« Autant en emporte le vent » sort ce jeudiAlors que le film « Autant en emporte le vent » a été temportairement retiré du catalogue HBO, le roman de Margaret Mitchell sort ce jeudi avec une nouvelle traduction
Lire la suite »
Jugé raciste, 'Autant en emporte le vent' sera recontextualisé sur HBO MaxL'œuvre américaine 'Autant en emporte le vent' a été retirée de la plate-forme vidéo HBO Max afin de pouvoir remettre 'ses préjugés racistes'...
Lire la suite »